Bonjour, Pinkie Pie.
Prenez votre Chronique de Ponyville ici !
Fan-tizzy-astique !
J'adore lire les événements heureux,
et c'est toujours bien d'être un poney averti, tu sais ?
Et il y a tellement à savoir !
Hé, ça ressemble plus à des bêtises ennuyeuses pour moi.
Est-ce que « un nouveau buisson dans les jardins du château »
a l'air ennuyeux pour toi ?
Assomant.
Et sinon...
L'invasion de Parasprite à Fillydelphia éradiquée ?
C'est une super nouvelle !
Hé. À chaque jour son histoire de parasprite.
Les nouilles sont la nourriture officielle de Whinnyapolis.
L'auteur A.K.Yearling annonce sa retraite.
Les élections de Cloudsdale s'échauffent
pour un candidat en faveur du rafraîchissement.
Quoi ?! Montre-moi ça !
Je ne savais pas que tu t'intéressais à la politique, Rainbow.
Non, ça ! C'est pas possible...
Je n'aurais jamais choisi les nouilles
comme nourriture officielle de Whinnyapolis non plus, mais voilà.
Non, Pinkie !
Je n'arrive pas à croire que le plus grand auteur
et la plus grande aventurière secrète de tous les temps, A.K.Yearling...
prenne sa retraite !
A.K.Yearling vient de prendre sa retraite. Juste aujourd'hui.
Tu es sûre qu'elle veut de la visite ?
Pinkie, la A. K. Yearling que je connais ne partirait jamais
ni ne prendrait sa retraite si soudainement !
Il doit y avoir quelque chose de très louche,
et nous avons besoin de vérifier si elle va bien !
Ok ! Hééééé...
Tu n'essayes pas juste de t'assurer
qu'elle va continuer à écrire des livres de Daring Do, si ?
Bien sûr que non ! Mais ça ne ferait pas de mal non plus.
Allez, allons-y !
Euh, peut-être qu'elle n'est pas là.
Peut-être qu'elle est chez l'éditeur en chef des Chroniques de Ponyville
pour corriger l'erreur d'impression qu'ils ont faite.
Non, elle est là.
Comment tu le sais ?
Parce qu'elle est juste là, à avoir l'air triste et abandonnée.
Je savais que quelque chose n'allait pas !
A.K. !
Maintenant elle soupire avec tout le poids du monde.
Maintenant elle secoue la tête avec désespoir.
Maintenant elle remue un sabot et jure
comme si rien ne pouvait plus être comme avant.
Pourquoi, oh, pourquoi est-ce qu'il a fallu que ça lui arrive ?!
Quoi ?!
Oups, au temps pour moi. Cette fois elle était juste en train de s'étirer.
A.K , c'est nous ! Rainbow Dash et Pinkie Pie !
Tes amis !
Oh, non. Est-ce que quelqu'un a saccagé
ton cottage et volé une mystérieuse,
et ancienne relique qui est la clef pour sauver Equestria ?!
Ooh ! C’est brillant !
Rien n'a été volé.
Alors quelqu'un te fait chanter et te force à démissionner ?
Parce que si c'est le cas... !
Non.
Rien de la sorte.
Donc tu arrêtes juste et t'en vas ?
Pourquoi... tu... ferais...
ça ?!
J'ai déjà tout expliqué dans la Chronique de Ponyville.
Oh vraiment ? « L'auteur A. K. Yearling a annoncé hier
que le prochain roman d'aventure de sa série populaire,
“Daring Do et la malédction de la tombe du pharaon”,
serait son dernier.
Yearling se prépare à prendre sa retraite. »
Ça n'explique rien du tout !
Ça dit juste que tu abandonnes le récit de tes aventures.
Mais la plupart des poneys ne savent pas
que tu es en fait Daring Do et que tes histoires sont réelles.
Donc ce que tu dis, c'est que
tu abandonnes le fait que tu es Daring Do,
mais tu ne dis pas pourquoi !
Bien sûr, si tu ne veux pas en parler,
c'est ok, A.K. ! En tant qu'amies,
on comprend complètement.
Pas vrai, Rainbow Dash ?
Oh. Ouais.
On est juste venues voir si tu allais bien.
C'est la vraie raison pour laquelle on voulait savoir ce qui se passe.
Si vous voulez vraiment savoir...
Ma dernière quête m'a ammenée dans un village au sud d'Equestria,
où j'ai commencé à trouver ça.
« Sillage de destruction, Daring Do détruit toute la place du marché ! »
« Courage ou froussard, l'escroc Daring Do et l'effroyable fiasco » ?
« L'escroc local Daring Do impliquée dans un effroyable fiasco » ?
« Daring Do mène le taureau dans une boutique Chinoise lors d'une cou... »
C'en est assez ! Tous les poneys que j'ai essayé d'aider sont contre moi.
Ce n'est pas vrai. Ils ne sont pas contre A. K. Yearling.
Ils sont contre Daring Do.
Ils ne vendent pas mes livres dans le sud d'Equestria.
Les poneys là bas ne savent pas qui est A. K. Yearling.
Ils ne connaissent que Daring Do,
et apparemment, elle fait plus de tort que de bien.
Alors je suppose que c'est une bonne chose
que tu aies l'air si différente en A. K. Yearling !
Donc tout ce que nous avons à faire est d'aller là bas
et leur expliquer que rien de tout ça n'est vrai.
Fastoche c'est dans la poche !
Mais le truc, c'est que... c'est vrai.
Quoi ?!
Je suppose que j'ai toujours été si concentrée
à sauver des reliques inestimables
et arrêter les méchants
que je n'ai jamais prêté attention à ce que je laissais derrière moi.
Alors t'es dans de beaux draps.
Mais pourquoi est-ce que ça arrive maintenant ?
Je suppose que les poneys finissent par en avoir marre.
Peu importe, j'en ai fini avec mes aventures, en avoir ou en écrire.
Oh allez ! Pour un poney en colère,
il doit y en avoir au moins une centaine
qui savent que tu es une héroïne !
Je ne pense pas, Dash.
Alors, pourquoi ne pas aller dans ce village
Som...nam...bu...la et voir par nous-même ?
Ces articles sont assez clairs
en ce qui concerne ce que ressent le village.
Mais si nous allons là bas, les poneys pourront te dire
en personne à quel point ils t'apprécient.
Et que ces articles sont aussi frais qu'un hectare de pommes pourries.
Tu le penses vraiment ?
J'en suis sûre ! Allons-y !
C'est vraiment cool ! Ça ressemble à ce village
dans ton dernier livre où Daring Do récupère
le Diadème du Jugement du gang Wild Bunch
durant une traque dans le désert !
C'est normal, j'ai basé tout ce chapitre
sur mes expériences ici, à Somnambula.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Non attends, ne me le dis pas.
J'ai changé d'avis !
Dis-moi !
Daring Do empêche le plan mélfique d'Ahuizotl
consistant à séparer les Reliques de la Couronne de la Sœur.
Et si elle ne le faisait pas,
la région serait maudite et plongée dans la nuit éternelle,
et toute la ville de Somnambula
aurait été engloutie dans le sable !
Il n'y a aucune raison pour que ces poneys
ne pensent pas que tu sois une héroïne.
Regarde.
Hé là, monsieur !
J'espérais que vous pourriez
me parler d'un poney nommé Daring Do.
J'ai entendu dire que c'était un sacré poney aventureux.
Daring Do ? Oh, elle est géniale.
Géniale pour détruire les chariots de pommes des poneys...
... et les statues sacrées dont le prix n'a pas d'égal !
En effet. Daring Do est une menace
qui détruit tout ce qu'elle touche.
Quoi !? Non !
Daring Do est l'opposé même d'une menace !
J'ai essayé de vous le dire !
Revenir ici était une erreur !
Allons, A.K !
On a choisi le mauvais exemple.
Ce n'était qu'un poney en colère.
Deux poneys en colère !
Peu importe !
Je n'aurais jamais dû venir avec vous !
Vous devriez rentrer chez vous !
Allez ! Suivons-la !
Je sais pas. On dirait vraiment qu'elle
ne veut pas de bâtons dans les sabots.
Mais nous devons la convaincre
que les poneys l'apprécient !
En tant qu'amie, je dois faire en sorte qu'elle y croit !
Regarde Pinkie !
C'est l'auberge "V'nez ici" ! Daring Do y séjourne
tout le temps durant ses aventures.
Ce qui signifie qu'il doit y avoir des poneys
là-dedans qui aiment Daring Do !
Ils pourront peut-être nous aider.
Mon nez me dit
de me laisser guider par les muffins.
Allez...
Oh, elle est classieuse.
Je m'en charge.
Bien le bonjour à vous, madame.
Nous ne sommes que deux humbles voyageurs en quête d'informations
sur la situation d'une certaine jument
attirant fortement l'attention et résidant ici-même.
Au nom du Sud d'Equestria, que manigancez-vous ?
C'est vrai que Daring Do séjourne ici ?
Plus maintenant !
Et pourquoi ?
La dernière fois que j'ai loué une chambre à cette racaille,
elle était si pressée de partir d'ici,
qu'elle n'a même pas payé !
Mais...
Après ça, une bande de brutes s'est pointée
et a détruit la moitié des chambres pour la trouver.
Elle les a rendu encore plus fous que moi !
Non, non, non. Vous avez tout faux.
Comment ça ?
Daring Do essayait de sauver tout le monde
de la malédiction du Diadème du Jugement de Xilati.
Elle était pressée seulement car elle devait récupérer
la couronne à la Tiare de Teotlale
avant que la malédiction ne fasse effet.
Chapitre dix-sept.
C'est plutôt un conte de fées pour moi.
Et c'en est un bien difficile à croire,
maintenant que je sais que Daring Do est une scélérate et une voleuse !
Chaque année, tous les poneys viennent offrir du précieux glowpaz
à la statue de Somnambula au village
dans l'espoir d'un futur meilleur.
Et cette pauvre dame s'est faite voler
son collier de glowpaz par Daring Do pas plus tard qu'hier !
C'est A.K !
Daring Do a ruiné notre ville
et volé notre précieux glowpaz !
Il faut être sûrs que si elle recommence à nouveau,
il y aura des conséquences !
Que tous ceux qui sont avec moi, me rencontrent à la statue demain !
Maintenant on me reproche des choses que je n'ai pas faites ?
Pourquoi est-ce que je les volerai ?
Ils sont super vilains !
Mais on reste toujours cette nuit, hein ?
Parce que j'ai déjà mangé tous les mini muffins gratuits !
Écoute A.K. Après une bonne nuit de sommeil,
on va tout arranger.
Je te le promets.
Je ne devrais pas être là, Rainbow Dash.
Ça ne marchera jamais.
Bien sûr que si !
Tout ce que j'ai à faire c'est d'aller là-haut
et montrer à tout le monde qu'ils ont tort.
Ouais ! Et puis je serai là en mode, « Faites ce qu'elle a dit ! »
Fastoche c'est dans la poche...
Exactement !
Les voilà ! Les restes de votre...
Je veux dire, de notre statue de Somnambula !
Maintenant que Daring Do l'a détruite,
dites moi, où allons-nous mettre notre glowpaz ?
Nous n'en avons même pas
parce que Daring Do les a volés !
Daring Do ne volerait jamais rien !
Et ok, elle a détruit votre statue,
mais c'est parce qu'elle essayait
de vous sauver d'Ahuizotl !
Ahuizotl ?
Grand comme ça ?
Long cou ? P'tite tête ?
Une main bizarre sur sa queue ?
Oh ! Oh ! Je le connais !
C'est un méchant !
Croyez-moi, si Ahuizotl avait volé le Diadème du Jugement,
votre village entier aurait été détruit !
Et c'est bien pire que de perdre une vieille statue !
Ce n'était pas qu'une vieille statue !
C'était le symbole de notre ville !
Si vous voulez nous comprendre,
il va d'abord falloir la comprendre.
Qui ?
Somnambula. Il y a de cela très longtemps...
ce village fut la proie d'un sphinx maléfique
qui réclamait la plupart des cultures.
Tout comme ses compères, Somnambula n'avait pas grand chose,
mais elle utilisa ce qu'elle avait pour que les autres gardent espoir.
Le fils du pharaon, le prince Hisan,
fut si touché par sa compassion
qu'il décréta que la famine disparaîtrait complètement.
Mais quand Hisan fit face au Sphinx, la bête le captura,
disant au pharaon que le seul moyen
de récupérer Hisan était de résoudre son énigme.
Personne ne tenta de sauver le prince.
Personne excepté Somnambula.
Le Sphinx lui donna l'énigme.
Je brille le plus dans les ténèbres.
Je suis là mais ne peut être vu.
M'avoir ne te coûte rien.
Ne pas m'avoir te coûte tout.
Somnambula pensa à toutes les épreuves
qu'elle et les villageois avaient traversé,
elle connaissait déjà la réponse.
L'espoir ! Cria t-elle.
Le Sphinx était fou de rage,
au point de ne pas vouloir libérer le prince,
alors Somnambula lui demanda une autre épreuve.
Mais si elle y arrivait,
le Sphinx devrait quitter le royaume à jamais.
Le Sphinx accepta sans hésiter,
puis demanda à Somnambula de marcher vers le prince
en traversant les abîmes profondes... les yeux bandés !
De plus, le Sphinx lança un sort
qui empêchait Somnambula de voler.
Mais Somnambula n'a jamais perdu espoir !
Elle savait qu'elle devait
garder la foi pour sauver le prince.
Guidée par la voix de ce dernier...
elle réussit à traverser.
Le pharaon demanda à Somnambula comment elle avait pu triompher,
elle expliqua alors qu'elle avait toujours espéré
pouvoir rendre les choses meilleures
pour son peuple et que c'est cet espoir qui l'avait guidée.
Le prince remplaça les perles que Somnambula
avait donné par des glowpaz.
Et autour de son cou, ils brillèrent assez
pour illuminer tout le royaume.
A jamais, le glowpaz devint notre symbole d'espoir.
Je ne savais pas à quel point cette statue était importante pour vous.
Somnambula a l'air bien cool comme poney.
Mais je parie que si elle était là,
elle vous dirait à quel point Daring Do l'est aussi,
parce qu'elles ont toutes les deux protégé cette ville !
Si Somnambula était là aujourd'hui,
elle condamnerait Daring Do pour avoir détruit votre...
notre symbole d'espoir !
Hé, mec ! Qu'est-ce que Daring Do t'a fait
pour mériter ça ?!
Absolument... tout !
Dr. Caballeron ?!
Oui... Rainbow Dash.
Quand je t'ai vue, son amie proche,
je savais que Daring Do ne serait pas bien loin.
Je t'en dois une pour m'avoir guidé jusqu’à elle.
Mais j-je ne voulais pas...
Merci de m'avoir aidé à briser Daring Do
en ruinant sa réputation,
mais je peux pas te laisser filer
en lui racontant mon plan.
À l'aide !
Caballeron ?! Non !
Il a attrapé Rainbow Dash !
On y va !
J'a... rrive... Rainbow... Dash...
Je savais que tu viendrais !
Ah bon ?
Pas moi.
Et si je causais encore plus de problèmes ?
Mais non.
Comment le sais-tu ?
Je le sais !
Tu ne laisserais rien arriver à Rainbow Dash.
Tu tiens trop à elle.
T'as raison. Où sont-ils allés ?
Vers la pyramide !
À l'aide !
Quelqu'un ! N'importe qui !
Pinkie Pie ?!
Daring Do ?!
C'est vous ?!
T'en fais pas, Rainbow !
On va te sauver !
Si mon précédent plan ne t'a pas fait abandonner, Daring Do,
alors la perte de ta chère amie
Rainbow Dash dans la vase fonctionnera !
Oh, et cette ancienne magie dans la légende est vraie.
Impossible de voler dans la pyramide ! Bonne chance, Daring Do !
Il a raison ! On ne la sauvera jamais à temps !
Si c'est vraiment comme dans l'histoire de Somnambula,
alors nous devons simplement avoir de l'espoir.
Je crois qu'il nous faut plus que de l'espoir, Pinkie.
Il y avait un pont dans l'histoire, pas ici.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas, mais Rainbow Dash est notre amie.
Tout comme Somnambula.
Il faut juste y croire
et espérer que nous pouvons la sauver !
Pinkie !
Je savais qu'on y arriverait !
Merci de m'avoir fait garder espoir, Pinkie.
Et « j'espérais » aussi que vous pourriez me détacher
avant qu'on prenne toutes un bain de vase verte !
On arrive !
Pas si vite, Caballeron !
Tu as volé notre glowpaz !
J'aurais du me douter que tu essayais juste de souiller mon nom
afin de pouvoir voler ce que bon te semble.
Bien évidemment, Daring Do !
Au départ je voulais simplement la glowpaz,
puis j'y ai vu une opportunité
de te rayer de l'histoire une bonne fois pour toute !
Et avec tout le chaos que tu laisses derrière toi,
ça n'a pas été long de convaincre la foule de ta méchanceté !
Tu te trompes, Caballeron.
Et je ne te laisserai plus m'avoir.
Car je ne perdrai plus jamais l'espoir
de pouvoir protéger les poneys
ainsi que les vieux trésors des mécréants comme toi !
M... mais elle a détruit votre statue ! Vous avez tort de croire en elle !
Tu paieras, Daring Do !
Ok, ok, ça suffit.
Merci de m'avoir remis les idées en place.
Vous êtes de vraies amies.
Tu rigoles ?
C'était...
génial !
On est contentes que tu sois redevenue comme avant.
Moi aussi.
Mais je suis heureuse d'avoir réalisé que même si
l'on se bat pour quelque chose de bien,
on est toujours responsable de ses actions.
Et si quelque chose de mauvais qui n'était pas prévu arrive,
on ne devrait pas perdre espoir ou la confiance en soi.
Ouais ! Tout ce qu'il faut faire, c'est réparer ses erreurs.
Hésite pas à écrire ça dans ton prochain livre !
Tu sais quoi, je pense le faire.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: lnomsim, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz, Kawete